愚人自译版：
陆路道里记
东门【又叫迎晖门】
干路
1
2
正昌堂
从东门外东行，越过东岭【岭高一丈三尺（4.16米）】到这里三里一分。
庆云铺
从正昌堂北行曲曲到这里五里一分，
杨府镇
从庆云铺东行到这里四里二分。
大路徐市
从杨府镇东少北行到这里六里八分。
界岭
从大路徐市东北行，经过坟庵庄，折而东南到这里十里七分【岭高二丈七尺（8.64米）】与临海县分界。
支路
石牛渡
从正昌堂东南曲曲行，经过龙头山麓到这里五里。【渡阔五十四丈（172.8米）】
张店庄
从石牛渡东北行到这里三里七分。
黄梁陈镇
从张店庄东北曲曲行，经过后冯庄到这里八里一分。
夏阁镇
从黄梁陈镇东稍南行到这里五里七分。
下王沈庄
从夏阁镇东往北曲曲行到这里五里四分。
象坎村
从下王沈庄东行到这里二里，与临海县分界。
里金岙
从夏阁镇西南行到这里四里。
西六庄
从里金岙西南行到这里四里一分，又西南行五里五分到新路庄，进入南门外干路。
下高庄
从下王沈庄南行，折而西到这里二里二分。
洋栅庄
从下高庄南行到这里七里一分。
岭头堂
从洋栅庄南行曲曲到这里七里二分。
上王庄
从岭头堂西南到这里四里五分，又西南行二里八分至到绞翦坟，进入南门外干路。
枫树湾
从上王庄东南曲曲行，折而东稍北到这里七里五分。
山冈头
从枫树湾东南行到这里三里六分，与临海县分界。
南门【又叫来薰门】
干路
1
2
3
南峰山西
从南门外南行到这里八分。
管山庄
从南峰山西头东南行，经过河头渡到这里三里三分。
峡岭坑庄
从管山庄东稍南行，越过小峡、大峡二岭到这里五里五分。
亭村庄北
从峡岭坑庄东南曲曲行到这里六里二分。
新路庄
从亭村庄北头东南曲曲行到这里五里三分。
双庙市
从新路庄东南行到这里三里六分。
绞翦坟
从双庙市南稍东曲曲行到这里六里八分。
官屋庄
从绞翦坟西南行，越过方山岭至此六里四分。
朱溪镇
从官屋庄南行到这里四里三分。
南塘庄
从朱溪镇西往南行到这里二里五分。
溪上庄
从南塘庄南行，经过沙头庄，折而东曲曲到这里十三里八分。
大邵庄
从溪上庄南行曲曲折而东，又折而南到这里十一里六分，与黄岩县分界。
支路
1
2
虎坦庄
从亭村庄北头南行到这里二里六分。
大战栅
从虎坦庄西行曲曲到这里五里五分。
和尚岩
从大战栅西行，经过下山头，折而南往东，又折而南往西到这里八里二分。【西北通小南门外干路的上余岭】
高岩
从和尚岩东南曲曲行到这里六里七分。
冒头庄
从高岩南行到这里四里五分。
大洪庄
从冒头庄南行曲曲到这里五里一分。
金宅庄
从大洪庄西南行到这里四里三分。
东垟岗
从金宅庄南行曲曲到这里八里二分。
石雪岭
从东垟有岗南行，折而西，又折而南到这里七里三分。【岭高九十三丈（297.6米）】与黄岩县分界。
小南门【又叫省耕门】
干路
1
2
新屋庄
从小南门外西南行到这里四里八分。
上余岭
从新屋庄西南行，经过岭背庄，折而南到这里七里四分。
马王桥
从上余岭西南行到这里一里七分。【西南通西门外干路的田头镇】
王宅庄
从马王桥南迤东行到这里五里四分。
双溪庄
从王宅庄南往东行到这里六里三分。
上林头庄
从双溪庄西南行，折而东南，经过【山朗】头庄，又折而东到这里十里九分。
汤口庄
从上林头庄南行曲曲到这里八里八分。
上张市
从汤口庄西南行到这里一里九分。
方山庄
从上张市南往东行到这里四里八分。
下山头
从方山庄西南行到这里九里八分。
道赭岭
从下山头南行到这里四里六分，与温州府永嘉县分界。
支路
2
耳后岭
从上张市西北行到这里三里八分。
柯施岙
从耳后岭西南曲折行到这里八里五分。
街下庄东
从柯施岙西北曲曲行到这里八里七分。【西北通西门外干路的田头镇】
东村庄
从街下庄东头西北曲折行到这里四里九分。
寺前市
从东村庄西北行到这里三里二分，又西北行，折而西七里八分到吴山头，与自西门外干路内金店庄路廊起的支路汇合。
支路
聚丛冈
从方山庄东稍南行到这里三里四分。
平头山西麓
从聚丛冈南稍西行到这里三里八分。
大寺基冈
从平头山西麓南行，经过龙缠岩，折而东南到这里九里八分，与黄岩县分界。
原文简体字版：
陆路道里记
东门【一名迎晖门】
干路
正昌堂
自东门外东行，越东岭【岭高一丈三尺】至此三里一分。
庆云铺
自正昌堂北行曲曲至此五里一分，
杨府镇
自庆云铺东行至此四里二分。
大路徐市
自杨府镇东少北行至此六里八分。
界岭
自大路徐市东北行，过坟庵庄，折而东南至此十里七分。【岭高二丈七尺】与临海县分界。
支路
石牛渡
自正昌堂东南曲曲行，过龙头山麓至此五里。【渡阔五十四丈】
张店庄
自石牛渡东北行至此三里七分。
黄梁陈镇
自张店庄东北曲曲行，过后冯庄至此八里一分。
夏阁镇
自黄梁陈镇东少南行至此五里七分。
下王沈庄
自夏阁镇东迤北曲曲行至此五里四分。
象坎村
自下王沈庄东行至此二里与临海县分界。
里金岙
自夏阁镇西南行至此四里。
西六庄
自里金岙西南行至此四里一分，又西南行五里五分至新路庄入南门外干路。
下高庄
自下王沈庄南行，折而西至此二里二分。
洋栅庄
自下高庄南行至此七里一分。
岭头堂
自洋栅庄南行曲曲至此七里二分。
上王庄
自岭头堂西南至此四里五分，又西南行二里八分至绞翦坟入南门外干路。
枫树湾
自上王庄东南曲曲行，折而东少北至此七里五分。
山冈头
自枫树湾东南行至此三里六分与临海县分界。
南门【一名来薰门】
干路
南峰山西
自南门外南行至此八分。
管山庄
自南峰山西首东南行，过河头渡至此三里三分。
峡岭坑庄
自管山庄东少南行，越小峡、大峡二岭至此五里五分。
亭村庄北
自峡岭坑庄东南曲曲行至此六里二分。
新路庄
自亭村庄北首东南曲曲行至此五里三分。
双庙市
自新路庄东南行至此三里六分。
绞翦坟
自双庙市南少东曲曲行至此六里八分。
官屋庄
自绞翦坟西南行，越方山岭至此六里四分。
朱溪镇
自官屋庄南行至此四里三分。
南塘庄
自朱溪镇西迤南行至此二里五分。
溪上庄
自南塘庄南行，过沙头庄，折而东曲曲至此十三里八分。
大邵庄
自溪上庄南行曲曲折而东，复折而南至此十一里六分，与黄岩县分界。
支路
虎坦庄
自亭村庄北首南行至此二里六分。
大战栅
自虎坦庄西行曲曲至此五里五分。
和尚岩
自大战栅西行，过下山头，折而南迤东，复折而南迤西至此八里二分。【西北通小南门外干路之上余岭】
高岩
自和尚岩东南曲曲行至此六里七分。
冒头庄
自高岩南行至此四里五分。
大洪庄
自冒头庄南行曲曲至此五里一分。
金宅庄
自大洪庄西南行至此四里三分。
东垟岗
自金宅庄南行曲曲至此八里二分。
石雪岭
自东垟有岗南行，折而西，复折而南至此七里三分。【岭高九十三丈】与黄岩县分界。
小南门【一名省耕门】
干路
新屋庄
自小南门外西南行至此四里八分。
上余岭
自新屋庄西南行，过岭背庄，折而南至此七里四分。
马王桥
自上余岭西南行至此一里七分。【西南通西门外干路之田头镇】
王宅庄
自马王桥南迤东行至此五里四分。
双溪庄
自王宅庄南迤东行至此六里三分。
上林头庄
自双溪庄西南行，折而东南，过山朗头庄，复折而东至此十里九分。
汤口庄
自上林头庄南行曲曲至此八里八分。
上张市
自汤口庄西南行至此一里九分。
方山庄
自上张市南迤东行至此四里八分。
下山头
自方山庄西南行至此九里八分。
道赭岭
自下山头南行至此四里六分，与温州府永嘉县分界。
支路
耳后岭
自上张市西北行至此三里八分。
柯施岙
自耳后岭西南曲折行至此八里五分。
街下庄东
自柯施岙西北曲曲行至此八里七分。【西北通西门外干路之田头镇】
东村庄
自街下庄东首西北曲折行至此四里九分。
寺前市
自东村庄西北行至此三里二分，又西北行，折而西七里八分至吴山头，与自西门外干路内金店庄路廊起之支路合。
支路
聚丛冈
自方山庄东少南行至此三里四分。
平头山西麓
自聚丛冈南少西行至此三里八分。
大寺基冈
自平头山西麓南行，过龙缠岩，折而东南至此九里八分，与黄岩县分界。
原文附录：
1
2
3
4
5
6
7
8
9
16
17
18
19
20
21
22